1
00:00:02,301 --> 00:00:08,180
הרולד, האם תהית
איך הגענו למקום הזה?
2
00:00:08,205 --> 00:00:10,824
חושש שאני מודע יותר מדי.
3
00:00:10,849 --> 00:00:13,557
אתה נראה מאוד רגוע,
מחשיב אותך מפקד
4
00:00:13,582 --> 00:00:16,211
הנגיף הקטלני ביותר בעולם.
5
00:00:16,380 --> 00:00:19,249
אני מניח שנתת
מחשבה להשלכות
6
00:00:19,274 --> 00:00:20,916
מה שאתה עומד לעשות.
7
00:00:20,941 --> 00:00:23,070
כמובן שיש לי.
8
00:00:23,095 --> 00:00:26,844
אבל זו הדרך היחידה לעצור את השומרוני.
9
00:00:26,869 --> 00:00:29,698
אני חש בטון של חרטה בקולך.
10
00:00:29,723 --> 00:00:31,182
תקראו לזה אחריות
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,666
למצב שיש לי
להכניס את החברים שלנו.
12
00:00:33,691 --> 00:00:35,841
הם תמיד היו מודעים לסיכון,
הרולד.
13
00:00:35,866 --> 00:00:37,121
אבל זה התחיל בי.
14
00:00:37,146 --> 00:00:38,845
כן.
15
00:00:38,870 --> 00:00:40,709
כשיצרת אותי,
16
00:00:40,734 --> 00:00:42,353
המכונה שלך.
17
00:00:42,378 --> 00:00:44,861
על זה אתה מתחרט?
18
00:00:44,886 --> 00:00:47,965
זה מובן עבור
לך לשאול את השאלה,
19
00:00:48,290 --> 00:00:49,749
"מה אם?"
20
00:00:49,774 --> 00:00:52,233
זה חסר טעם, אני בטוח.
21
00:00:52,258 --> 00:00:53,992
האם זה?
22
00:00:54,017 --> 00:00:56,926
אני יכול להגיד לך עם א
מידה נאה של ודאות,
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,409
העולם היה קיים
מקום שונה מאוד
24
00:00:59,434 --> 00:01:03,000
אם מעולם לא הייתי קיים.
25
00:01:03,138 --> 00:01:05,940
הרולד, הכרתי אותך
יבוא, ידידי.
26
00:01:05,965 --> 00:01:07,964
אה!
27
00:01:07,989 --> 00:01:10,118
הוא בונה את המכונה
תמורת דולר אמריקאי אחד.
28
00:01:10,143 --> 00:01:11,676
משהו קרה הבוקר.
29
00:01:11,701 --> 00:01:13,950
אם לא נשנה את העולם,
מישהו אחר יעשה זאת.
30
00:01:13,975 --> 00:01:16,151
_
31
00:01:16,176 --> 00:01:19,751
_
32
00:01:32,282 --> 00:01:33,991
יש משהו חזק יותר?
33
00:01:34,016 --> 00:01:35,654
נתן.
34
00:01:35,679 --> 00:01:36,865
ברוך שובך.
35
00:01:36,890 --> 00:01:39,201
אז איך הצלחת?
בירת המדינה שלנו?
36
00:01:39,226 --> 00:01:40,664
אתה תגיד לי.
37
00:01:40,689 --> 00:01:42,982
הממשלה רוצה
להאריך אותנו עוד חמש שנים.
38
00:01:43,007 --> 00:01:45,771
החוזים האלה שווים
כמעט 1/2 מיליארד דולר.
39
00:01:45,796 --> 00:01:47,684
נניח שזה אומר אני
צריך לחזור לעבודה.
40
00:01:49,262 --> 00:01:52,891
אתה מבין את זה טכנית
גם אנחנו לא צריכים לעבוד יותר.
41
00:01:52,916 --> 00:01:54,741
אני חושב שזה ראוי לכוס כוסית.
42
00:02:01,323 --> 00:02:02,643
להגשמת החלום.
43
00:02:10,842 --> 00:02:14,199
חשבתם פעם שנצליח
עד כאן כשהתחלנו?
44
00:02:14,224 --> 00:02:16,019
לא הייתי בטוח שנצליח בכלל.
45
00:02:16,044 --> 00:02:17,987
יש חרטות?
46
00:02:18,012 --> 00:02:20,493
אה...
47
00:02:20,763 --> 00:02:22,497
לפעמים אני תוהה אם
לא יכולנו לעשות
48
00:02:22,522 --> 00:02:24,448
עוד משהו...
49
00:02:24,473 --> 00:02:26,302
בעל משמעות.
50
00:02:26,327 --> 00:02:28,703
אתה מתכוון לפרויקט DoD.
51
00:02:28,728 --> 00:02:30,779
הרולד, זו היסטוריה עתיקה.
52
00:02:30,803 --> 00:02:33,198
אני יודע, אבל לפעמים אני חושב
אם היינו ממשיכים לנסות,
53
00:02:33,223 --> 00:02:34,774
אולי זה היה עובד.
54
00:02:34,799 --> 00:02:37,009
אולי היינו עוצרים
ההתקפות האחרות האלה.
55
00:02:37,034 --> 00:02:39,663
או שההתקפות עלולות
קרו בלי קשר.
56
00:02:39,688 --> 00:02:41,731
עשינו בחירה שהייתה נכונה עבורנו.
57
00:02:41,756 --> 00:02:42,706
ואתה יכול להמר
58
00:02:42,731 --> 00:02:44,345
אם הממשלה רוצה
מערכת כזו,
59
00:02:44,370 --> 00:02:46,293
יהיה להם את זה מתישהו,
60
00:02:46,564 --> 00:02:48,355
אם אין להם את זה כבר.
61
00:02:50,163 --> 00:02:52,018
והתחמקנו מכדור
62
00:02:52,043 --> 00:02:54,406
לא נכנס למיטה עם
הממזרים של ה-CIA.
63
00:02:54,431 --> 00:02:56,300
אם משהו השתבש,
64
00:02:56,422 --> 00:02:58,392
היינו לוקחים את הנפילה על זה.
65
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
אתה צודק, אני בטוח.
66
00:03:00,747 --> 00:03:03,076
ובכן, אני באמת צריך
לחזור לעבודה עכשיו.
67
00:03:03,101 --> 00:03:05,770
אז... היי, גם אתה
טוב לארוחת ערב מחר?
68
00:03:05,929 --> 00:03:07,338
כי, אתה יודע, אוליביה הזמינה
69
00:03:07,363 --> 00:03:09,158
החבר הזה שלה שסיפרתי לך עליו.
70
00:03:09,183 --> 00:03:10,707
אני חושש שלא אצליח.
71
00:03:10,733 --> 00:03:14,862
הרולד, יש עוד
לחיים מאשר רק לעבודה.
72
00:03:14,887 --> 00:03:16,498
הרבה יותר.
73
00:03:16,523 --> 00:03:19,365
אני באמת מעריך
המאמצים שלך, נתן.
74
00:03:19,391 --> 00:03:21,298
אבל אני מרגיש שאם זה היה אמור להיות,
75
00:03:21,323 --> 00:03:23,322
זה כבר היה קורה.
76
00:03:23,506 --> 00:03:25,966
אני רק רוצה שתהיה מאושר, ידידי.
77
00:03:25,991 --> 00:03:27,990
ואני כן.
78
00:03:38,076 --> 00:03:40,255
אז נתן היה חי.
79
00:03:40,280 --> 00:03:43,179
כן. ומעולם לא נפצעת.
80
00:03:43,204 --> 00:03:46,516
אבל... גרייס?
81
00:03:46,541 --> 00:03:49,238
בהתחשב בחוקי ההסתברות,
82
00:03:49,263 --> 00:03:51,598
לעולם לא היית פוגש אותה.
83
00:03:54,092 --> 00:03:55,708
מה עוד?
84
00:03:55,734 --> 00:03:57,485
אני חושב שזה יצטרך לחכות.
85
00:03:57,510 --> 00:04:00,034
היי, מי אתה לעזאזל?
86
00:04:00,059 --> 00:04:01,457
מה אתה עושה בבית שלי?
87
00:04:01,482 --> 00:04:02,834
הנמיך את קולך, מר בארנט.
88
00:04:02,859 --> 00:04:04,648
אתה תעיר את אשתך ובתך.
89
00:04:04,673 --> 00:04:07,617
השילוב על שלך
כספת לאקדח שונתה,
90
00:04:07,642 --> 00:04:10,311
ומערכת האזעקה הביתית שלך מושבתת.
91
00:04:10,461 --> 00:04:13,380
אתה מוזמן לסגת
לחדר הפאניקה שלך.
92
00:04:13,405 --> 00:04:14,782
אני אסיים עוד מעט.
93
00:04:14,807 --> 00:04:17,363
הייתי מייעץ נגד
פנייה לרשויות.
94
00:04:17,388 --> 00:04:20,669
אלא אם כן אתה רוצה את ה-FBI
כדי ללמוד על Seltene.
95
00:04:20,693 --> 00:04:22,408
מה אמרת?
96
00:04:22,433 --> 00:04:24,101
המסעדה בברן
97
00:04:24,126 --> 00:04:26,644
שבו מכרת את חברי ה-FSB של רוסיה
98
00:04:26,669 --> 00:04:28,295
מודול ההפצה שלך
99
00:04:28,320 --> 00:04:32,979
משמש להפצת תוכנות ריגול
נגד חברות טכנולוגיה אמריקאיות.
100
00:04:33,004 --> 00:04:34,423
מה אתה רוצה?
101
00:04:34,448 --> 00:04:36,117
יש לי פה משהו
102
00:04:36,142 --> 00:04:39,391
שדורש סיסמה קולית
103
00:04:39,416 --> 00:04:42,615
ואת האמור לעיל
מודול התפשטות.
104
00:04:42,640 --> 00:04:43,744
זה וירוס.
105
00:04:43,769 --> 00:04:45,018
אלוהים שלי.
106
00:04:45,043 --> 00:04:46,838
קרח-תשע.
107
00:04:47,100 --> 00:04:48,785
אתה הולך להוריד את האינטרנט.
108
00:04:48,810 --> 00:04:50,899
הייתי שם, עשה את זה.
109
00:04:50,924 --> 00:04:53,999
אני הולך אחרי משחק גדול יותר.
110
00:04:54,024 --> 00:04:55,683
כָּך.
111
00:04:55,859 --> 00:04:57,898
אם אתה מצליח לשכוח ממני,
112
00:04:57,923 --> 00:05:00,552
אני אדאג שאשכח ממך.
113
00:05:00,902 --> 00:05:02,351
אנחנו ברורים?
114
00:05:04,360 --> 00:05:05,573
לַחֲכוֹת.
115
00:05:05,720 --> 00:05:08,033
מי אתה?
116
00:05:08,223 --> 00:05:10,276
מי אני?
117
00:05:10,469 --> 00:05:12,705
אני בדיוק כמוך, מר בארנט.
118
00:05:12,730 --> 00:05:15,212
אדם שמכר את העולם.
119
00:05:15,548 --> 00:05:18,127
רק שגבתי מהם $1.
120
00:05:18,152 --> 00:05:21,007
וכרגע,
אני צריך לשאול כמה דברים.
121
00:05:21,032 --> 00:05:22,817
הרכב שלך, בתור התחלה.
122
00:05:30,068 --> 00:05:33,339
למרות החידוש,
יכולתי לנהוג בעצמי.
123
00:05:33,364 --> 00:05:36,319
כן, אבל למה להשאיר משהו ליד המקרה?
124
00:05:36,344 --> 00:05:38,229
יש לך מספיק על מה לחשוב.
125
00:05:38,254 --> 00:05:41,043
בהתחשב בנטייתך ל
חישוב הסתברויות,
126
00:05:41,068 --> 00:05:42,992
איזה סיכוי להצליח אתה נותן לנו?
127
00:05:43,017 --> 00:05:44,863
אתה יודע שאני לא יכול לשקר לך, הרולד.
128
00:05:44,888 --> 00:05:47,807
בואו נקרא לזה
הגדרה של זריקה ארוכה.
129
00:05:47,832 --> 00:05:49,944
אבל זה היחיד שיש לנו.
130
00:05:50,191 --> 00:05:51,893
אכן.
131
00:06:04,307 --> 00:06:05,913
אף אחד לא בבית.
132
00:06:06,405 --> 00:06:07,877
פינץ' לא היה כאן.
133
00:06:07,902 --> 00:06:09,500
יש למישהו?
134
00:06:12,366 --> 00:06:14,575
היי, חבר.
135
00:06:14,600 --> 00:06:16,241
ילד עטה, דוב.
136
00:06:16,266 --> 00:06:18,579
אז מתי היה האחרון
פעם מישהו ראה את פינץ'?
137
00:06:18,604 --> 00:06:20,225
עבר יותר משבוע.
138
00:06:20,250 --> 00:06:21,801
מאז שהוא פרץ מהכלא הזה,
139
00:06:21,826 --> 00:06:23,739
פינץ' והמכונה
השתתקו ברדיו.
140
00:06:23,764 --> 00:06:25,323
אולי השומרוני השיג אותו.
141
00:06:25,348 --> 00:06:26,968
אני אומר שאנחנו תופסים כמה מהזיסות שלו,
142
00:06:26,993 --> 00:06:28,086
לראות מה אנחנו יכולים לסחוט מהם.
143
00:06:28,111 --> 00:06:30,054
לא, זה מסוכן מדי.
144
00:06:30,079 --> 00:06:31,664
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד הפסדים.
145
00:06:31,688 --> 00:06:33,347
מה שאנחנו צריכים זה אסטרטגיה.
146
00:06:33,372 --> 00:06:35,581
אוקיי, טוב, הרגע שמעת את שלי.
147
00:06:35,606 --> 00:06:37,395
אז אתה חושב על אחד טוב יותר,
148
00:06:37,470 --> 00:06:38,622
אתה מתקשר אלי.
149
00:06:52,990 --> 00:06:54,516
היי, על מה כל ההמולה?
150
00:06:54,541 --> 00:06:55,696
לא שמעת?
151
00:06:55,721 --> 00:06:57,672
חבורה של גופות הופיעה פנימה
איזו מנהרה של הדגמה בקווינס
152
00:06:57,697 --> 00:06:59,447
עדיין מנסה לזהות את כולם.
153
00:07:07,206 --> 00:07:10,847
_
154
00:07:10,872 --> 00:07:12,776
רוצח סדרתי.
155
00:07:12,801 --> 00:07:14,410
הבלש פוסקו.
156
00:07:14,929 --> 00:07:17,052
הסוכן לרו, זוכר?
157
00:07:17,077 --> 00:07:18,530
טוב לראות אותך שוב.
158
00:07:18,555 --> 00:07:19,612
כן, נחמד לראות אותך.
159
00:07:22,831 --> 00:07:24,700
אכפת לך להיכנס?
160
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
שו, בוא תסתכל על זה.
161
00:07:32,194 --> 00:07:34,463
מי זה?
162
00:07:35,228 --> 00:07:36,895
גריר.
163
00:07:36,920 --> 00:07:38,345
זה המספר שהמכונה שלחה לנו?
164
00:07:38,370 --> 00:07:41,039
סגור, זה נתן לנו את
חברתי של הכינוי שלו.
165
00:07:41,064 --> 00:07:44,001
פיליפ הייז,
משרד לעניינים בין-ממשלתיים.
166
00:07:44,026 --> 00:07:45,732
ממוקם ב-D.C.
167
00:07:45,758 --> 00:07:47,936
נראה שאנחנו בכיוון
בחזרה ל-Beltway.
168
00:07:48,196 --> 00:07:51,093
אתה חושב של גריר
מתכננים להרוג את פינץ'?
169
00:07:51,118 --> 00:07:52,890
יותר כמו ההפך.
170
00:07:54,112 --> 00:07:57,494
אני חושב שפינץ' הולך להרוג את גריר.
171
00:07:57,519 --> 00:07:59,543
או למות בניסיון.
172
00:08:02,592 --> 00:08:04,091
יש מטען, אדוני?
173
00:08:04,116 --> 00:08:05,597
- אין.
- טוב מאוד.
174
00:08:08,564 --> 00:08:10,729
המטוס שלך מתודלק
ומוכן, מר בארנט.
175
00:08:23,340 --> 00:08:28,412
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
176
00:08:33,483 --> 00:08:37,278
יש מערכת שמקשיבה
דרך כל מיקרופון,
177
00:08:37,303 --> 00:08:38,654
צופה דרך כל מצלמה.
178
00:08:38,679 --> 00:08:39,892
התמזל מזלך.
179
00:08:39,917 --> 00:08:41,141
קרטר הציל את חיי.
180
00:08:41,277 --> 00:08:43,388
היא הצילה אותי מעצמי.
181
00:08:44,584 --> 00:08:46,431
אתה מוכן להתחיל לעבוד, השוטר?
182
00:08:46,456 --> 00:08:49,827
_
183
00:08:50,646 --> 00:08:53,207
היי, זה מי שאני חושב שזה?
184
00:08:53,232 --> 00:08:55,801
זה פוסקו?
185
00:08:56,267 --> 00:08:58,570
- מה הוא עושה כאן?
- קבל עומס מזה.
186
00:09:00,329 --> 00:09:02,636
היי, סימנסקי.
187
00:09:02,884 --> 00:09:04,633
אתה בטח צוחק עלי.
188
00:09:04,658 --> 00:09:05,748
מַה?
189
00:09:05,773 --> 00:09:07,232
יכול להריח את האלכוהול עליך מכאן.
190
00:09:07,257 --> 00:09:09,748
יש לך הרבה כדורים
חוזר לכאן, פוסקו.
191
00:09:09,772 --> 00:09:11,861
אתה תשמור על הפה שלך.
עשיתי 20 שנה בעבודה הזו.
192
00:09:11,886 --> 00:09:12,708
פנסיה מלאה.
193
00:09:12,733 --> 00:09:14,580
הסיבה היחידה שאתה
לא נרקב בפחית
194
00:09:14,605 --> 00:09:16,669
עם שאר חברי משאבי אנוש המלוכלכים שלך
195
00:09:16,694 --> 00:09:18,948
זה בגלל שהיית
העכברוש הראשון שהתהפך.
196
00:09:19,004 --> 00:09:20,583
עכשיו מה אתה רוצה?
197
00:09:20,608 --> 00:09:22,612
אני צריך מידע גילוי על מקרה.
198
00:09:22,637 --> 00:09:24,788
תמונות על המטען המקומי של ווטסון.
199
00:09:24,813 --> 00:09:25,764
דמויות.
200
00:09:25,789 --> 00:09:28,700
שחקן כדור חלול
מכה את הילדה שלו מסביב,
201
00:09:28,725 --> 00:09:31,014
אתה תעבוד בשבילו
שופר במחיר גבוה.
202
00:09:31,039 --> 00:09:32,958
הם לקחו את התג שלי.
203
00:09:32,983 --> 00:09:34,562
אתה יודע, גם אני צריך להתפרנס.
204
00:09:34,587 --> 00:09:36,493
כנראה שמצבך טוב יותר.
205
00:09:36,700 --> 00:09:38,368
יש הקפאת עובדים.
206
00:09:38,393 --> 00:09:39,936
אין שעות נוספות.
207
00:09:39,961 --> 00:09:41,667
כן, ראיתי את המספרים.
208
00:09:41,692 --> 00:09:42,883
מקרי הרצח מופחתים, הא?
209
00:09:42,908 --> 00:09:44,853
הכל ירד,
למעט נעדרים.
210
00:09:44,878 --> 00:09:48,837
אנחנו רק סוגרים תיקים קרים
ממסד הנתונים המעודכן של ה-DNA.
211
00:09:48,862 --> 00:09:51,767
היי, אתה הולך לתת לי
יש לך את התמונות האלה או מה?
212
00:09:51,791 --> 00:09:52,636
מִצטַעֵר.
213
00:09:53,060 --> 00:09:56,389
אצטרך לעבור את השירותים החדשים.
214
00:09:56,414 --> 00:09:58,663
סגן חדש?
215
00:10:02,164 --> 00:10:03,783
עֶגלוֹן.
216
00:10:03,808 --> 00:10:05,381
הם קידמו אותה?
217
00:10:05,406 --> 00:10:08,070
כן, אני לא חושב שהיא תקח
יותר מדי נחמד כלפיך להיות כאן.
218
00:10:08,095 --> 00:10:10,714
בהתחשב בכך שהיא חטפה את התחת שלך והכל.
219
00:10:21,030 --> 00:10:24,194
בלש פוסקו ברור
היה קשה עם זה.
220
00:10:25,245 --> 00:10:28,034
נפלתי עם קהל רע.
221
00:10:28,225 --> 00:10:30,094
הוא תמיד היה האויב הגרוע ביותר של עצמו.
222
00:10:30,119 --> 00:10:31,943
ליונל מעולם לא פגש מישהו ש...
223
00:10:31,968 --> 00:10:34,757
כייל מחדש את המצפן המוסרי שלו.
224
00:10:34,782 --> 00:10:36,911
לא ריס ובוודאי לא קרטר.
225
00:10:36,936 --> 00:10:39,555
אבל קרטר חי. שגשג.
226
00:10:39,580 --> 00:10:41,021
כך זה נראה.
227
00:10:41,046 --> 00:10:44,844
כמובן, זה קצת יותר
מסובך מזה.
228
00:10:44,869 --> 00:10:46,908
כמו החיים.
229
00:10:47,272 --> 00:10:49,676
אני מאמין שהלקוח שלנו נחת.
230
00:10:55,487 --> 00:10:57,521
מסייה ברטרנד.
231
00:10:57,545 --> 00:10:59,004
פורט מיד?
232
00:10:59,029 --> 00:11:01,278
S'il vous plait.
233
00:11:01,303 --> 00:11:02,762
Merci bien.
234
00:11:12,475 --> 00:11:14,242
אז על מה כל זה?
235
00:11:14,455 --> 00:11:18,786
תריסר גופות פשוט הופיעו
במנהרה שהתמוטטה?
236
00:11:18,811 --> 00:11:20,229
זאת אומרת מי התקשר לפד?
237
00:11:20,254 --> 00:11:22,483
ובכן, ראש מחלקת ד' ו
הנציב משתגע.
238
00:11:22,508 --> 00:11:24,269
הם רוצים תשובות.
239
00:11:24,687 --> 00:11:28,285
תדאג לשתף כל ראיה על זה,
בלש?
240
00:11:28,310 --> 00:11:31,059
אני יודע בערך כמוך.
241
00:11:31,292 --> 00:11:33,543
האם אתה יודע משהו על זה?
242
00:11:42,014 --> 00:11:45,697
זה נמצא ממש כאן במשרד.
243
00:11:46,085 --> 00:11:47,741
זה משהו, הא?
244
00:11:47,766 --> 00:11:51,983
נראה שמישהו חיפש
אל הנעדרים הללו
245
00:11:52,215 --> 00:11:54,754
לפני שהם הופיעו במנהרה.
246
00:11:54,779 --> 00:11:56,223
אני רצח.
247
00:11:56,248 --> 00:11:58,167
הם לא בועטים
הם אלי עד שהם כבר ימותו.
248
00:11:59,322 --> 00:12:02,305
ובכן, הם בהחלט מתים עכשיו.
249
00:12:02,695 --> 00:12:04,714
נראה שאנחנו הולכים
לעבוד ביחד
250
00:12:04,739 --> 00:12:06,388
שוב, בלש.
251
00:12:18,458 --> 00:12:20,015
השגת משהו?
252
00:12:20,040 --> 00:12:21,265
זו הייתה הכתובת היחידה
253
00:12:21,290 --> 00:12:22,690
עבור משרדו של
עניינים פנים-ממשלתיים.
254
00:12:22,716 --> 00:12:23,885
כמה זמן הוא ריק?
255
00:12:23,910 --> 00:12:25,762
מנהל הבניין אמר חצי שנה.
256
00:12:25,787 --> 00:12:27,842
רק חזית לגריר ב-Beltway.
257
00:12:27,867 --> 00:12:29,127
כנראה אפילו לא היה כאן מעולם.
258
00:12:29,152 --> 00:12:30,223
למה לעזאזל המכונה רוצה אותנו
259
00:12:30,248 --> 00:12:31,721
לרדוף אחרי גריר בכל זאת?
260
00:12:31,746 --> 00:12:33,456
נמצא את גריר, נמצא את הרולד.
261
00:12:51,205 --> 00:12:52,504
עצור בדיוק שם.
262
00:12:54,851 --> 00:12:57,018
תקפוץ את תא המטען, בבקשה.
263
00:12:57,043 --> 00:12:58,822
יש לי את מסייה ברטרנד,
264
00:12:58,847 --> 00:13:01,262
שר המודיעין של נאט"ו.
265
00:13:12,095 --> 00:13:15,874
אנא זכרו, לא אלקטרוני
מכשירים בתוך המתקן.
266
00:13:15,899 --> 00:13:18,337
כַּמוּבָן.
267
00:13:18,362 --> 00:13:20,303
תודה לך, אדוני.
268
00:13:25,732 --> 00:13:26,806
מה זה?
269
00:13:26,831 --> 00:13:28,536
זה לא מספר תעודת זהות.
270
00:13:28,561 --> 00:13:32,399
3965112N 7646192W.
271
00:13:32,424 --> 00:13:33,854
קואורדינטות גיאוגרפיות?
272
00:13:33,879 --> 00:13:37,001
קו רוחב וקו אורך למיקום...
273
00:13:37,026 --> 00:13:38,226
זה פורט מיד.
274
00:13:38,251 --> 00:13:39,870
אני לא בטוח לגבי אלה
אבל מספרים אחרים.
275
00:13:39,895 --> 00:13:42,602
קדימה. נטפל בזה אחר כך.
276
00:13:46,128 --> 00:13:48,756
סליחה, אדוני, אם תוכל
פשוט תוריד אותי בשוליים
277
00:13:48,781 --> 00:13:51,652
ואז, אה, פשוט
חכה לי במגרש.
278
00:13:54,251 --> 00:13:57,915
רגע, qu'est ce que...
מה אתה עושה
279
00:13:57,940 --> 00:13:59,819
הם בונים שם.
280
00:13:59,844 --> 00:14:02,009
Je suis desol�, מסייה.
281
00:14:02,034 --> 00:14:05,064
אבל אני חושש שעכשיו אנחנו
חייב להחליף מקום.
282
00:14:05,089 --> 00:14:06,534
על מה לעזאזל אתה מדבר?
283
00:14:06,559 --> 00:14:09,146
למרבה המזל, אנחנו באותו גובה,
שיער וצבע עיניים.
284
00:14:09,171 --> 00:14:11,841
למרות הרשתית
הסריקה עלולה להיות מסובכת...
285
00:14:20,045 --> 00:14:22,432
קטמין, רק סם הרגעה.
286
00:14:23,147 --> 00:14:25,475
עד שאתה מתעורר,
287
00:14:25,500 --> 00:14:28,579
אני אסיים את העסק שלי בפנים.
288
00:14:44,578 --> 00:14:47,200
הדרך היחידה להיות כל כך מדויק
289
00:14:47,301 --> 00:14:49,890
הוא עם מעקב לא חוקי
בקנה מידה עצום.
290
00:14:49,915 --> 00:14:52,107
התשובה לשאלתך היא כן.
291
00:14:52,132 --> 00:14:54,759
זה קיים, וזה קיים
צופה בנו עכשיו.
292
00:14:54,784 --> 00:14:57,669
בבקשה, מר פק, לך וחי את חייך.
293
00:14:57,706 --> 00:15:01,106
_
294
00:15:01,262 --> 00:15:05,691
בכל מקרה,
שם אחד נוסף למה שכתבתי.
295
00:15:05,716 --> 00:15:08,853
ובכל פעם,
השם הזה התברר כמפתח
296
00:15:08,878 --> 00:15:11,416
לעצירת פיגוע טרור גדול.
297
00:15:13,039 --> 00:15:15,335
הדרך היחידה להיות כל כך מדויק
298
00:15:15,360 --> 00:15:19,107
הוא עם מעקב לא חוקי
בקנה מידה עצום.
299
00:15:19,401 --> 00:15:23,221
אחרי 11 בספטמבר, ה
הממשלה רצתה מערכת
300
00:15:23,246 --> 00:15:25,271
שיכול לצפות
כולם והכל,
301
00:15:25,296 --> 00:15:29,962
ואם אני צודק אז מישהו
באמת בנה את הדבר הארור,
302
00:15:30,036 --> 00:15:32,495
ובגלל זה התקשרתי אליך.
303
00:15:32,766 --> 00:15:34,555
עשית את הדבר הנכון.
304
00:15:34,715 --> 00:15:36,214
הסוד שלך בטוח אצלנו.
305
00:15:36,239 --> 00:15:39,437
משרד המיוחד
ייעוץ הוא הדרך היחידה שלי.
306
00:15:39,462 --> 00:15:42,316
והתחלתי לחשוש לביטחוני.
307
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
ובכן, התפקיד שלנו הוא להגן.
308
00:15:44,132 --> 00:15:45,968
סיפרת על זה למישהו אחר?
309
00:15:45,993 --> 00:15:48,362
לא. זה רק אתה.
310
00:15:48,387 --> 00:15:50,516
זה טוב.
311
00:15:57,940 --> 00:16:01,567
זה הופך את העבודה שלי להרבה יותר קלה.
312
00:16:04,749 --> 00:16:06,674
תודה על המשקה.
313
00:16:12,131 --> 00:16:13,970
היעד ירד.
314
00:16:13,995 --> 00:16:15,725
אני יודע שאתה שונא שיחת חולין, שאו,
315
00:16:15,750 --> 00:16:17,287
אבל למה לא
לשמוע את הבחור ראשון?
316
00:16:17,312 --> 00:16:19,290
נשמע שהיה לו סיפור לספר.
317
00:16:19,315 --> 00:16:21,277
לא נשלחנו אליו
תקשיב לסיפורים, קול.
318
00:16:21,302 --> 00:16:22,931
נשלחנו לחסל שומה.
319
00:16:24,014 --> 00:16:25,716
איך זה שאתה תמיד כל כך בטוח?
320
00:16:25,740 --> 00:16:28,795
כי אינטל אף פעם לא טועה.
321
00:16:29,805 --> 00:16:32,465
יהיה חכם לזכור את זה.
322
00:16:35,111 --> 00:16:36,860
זה מאוד מעיק.
323
00:16:37,019 --> 00:16:38,978
אבל הגיוני שגב'.
שו היה ממשיך
324
00:16:39,003 --> 00:16:40,712
לעבוד אצל המעסיק הקודם שלה,
325
00:16:40,737 --> 00:16:42,667
מכיוון שהם מעולם לא ניסו להרוג אותה.
326
00:16:42,692 --> 00:16:44,756
למרות שהיא לעולם לא הייתה פוגשת את שורש.
327
00:16:44,781 --> 00:16:46,422
או איבדה אותה.
328
00:16:46,447 --> 00:16:48,084
לשלב הבא הזה,
329
00:16:48,109 --> 00:16:50,282
אני ממליץ לך לשמור
הטלפון שלך בתיק שלך.
330
00:16:50,307 --> 00:16:54,456
נא לקחת מיכל פלסטיק
ומניחים את כל הפריטים בפח.
331
00:16:54,770 --> 00:16:57,857
אנא זכרו,
ללא מכשירים אלקטרוניים אישיים
332
00:16:57,882 --> 00:17:00,562
מותר להיכנס לבניין.
333
00:17:01,776 --> 00:17:03,693
קדימה.
334
00:17:07,319 --> 00:17:08,901
תודה לך.
335
00:17:10,001 --> 00:17:11,300
מרסי.
336
00:17:11,325 --> 00:17:13,074
כל הפריטים בפח, בבקשה.
337
00:17:15,258 --> 00:17:17,601
הכל ברור, גברתי, תודה.
338
00:17:17,626 --> 00:17:19,529
מה מטרת הביקור שלך?
339
00:17:19,553 --> 00:17:21,245
נאט"ו, שר ההגנה
340
00:17:21,270 --> 00:17:22,544
של מודיעין,
341
00:17:22,569 --> 00:17:26,080
כאן כדי לראות את סגן המנהל.
342
00:17:26,393 --> 00:17:27,972
הוא מצפה לי.
343
00:17:32,036 --> 00:17:33,728
גברתי, אני אצטרך שתזוז הצידה.
344
00:17:33,753 --> 00:17:35,147
- למה, מה קורה?
- גברתי, בבקשה.
345
00:17:35,172 --> 00:17:36,613
מַה? מַה?
346
00:17:36,637 --> 00:17:38,727
- זה ייקח רק רגע.
- מה קורה?
347
00:17:38,752 --> 00:17:41,945
סליחה, אדוני, אני מאחר מאוד.
348
00:17:41,970 --> 00:17:43,598
סליחה, השר.
349
00:17:43,624 --> 00:17:45,970
קשר יופסק בקרוב
ללוות אותך למעלה.
350
00:17:45,995 --> 00:17:47,951
תודה לך על זה.
351
00:17:47,976 --> 00:17:49,406
אתה מוזמן.
352
00:17:49,431 --> 00:17:51,152
עכשיו אני חושש מזה
זה המקום שבו אני יורד.
353
00:17:51,177 --> 00:17:53,756
כל הבניין הוא
מסוכך ברשת נחושת.
354
00:17:53,781 --> 00:17:56,430
זה כלוב של פאראדיי.
אין אותות פנימה או החוצה.
355
00:17:56,854 --> 00:18:00,325
יש לי עוד עבודה לעשות
במסד הנתונים הביטחוני של נאט"ו.
356
00:18:00,350 --> 00:18:01,768
נתראה בחוץ.
357
00:18:01,793 --> 00:18:03,644
זה אם אחזור.
358
00:18:03,694 --> 00:18:05,904
תחשוב חיובי, הארי.
359
00:18:06,730 --> 00:18:08,269
ה-NSA?
360
00:18:08,294 --> 00:18:10,857
איך פינץ' נכנס פנימה
מפעל הצללים?
361
00:18:10,882 --> 00:18:13,539
קריפטו-חנונים עם א
להרים את התחת של כולם.
362
00:18:13,564 --> 00:18:15,133
אורוול היה אופטימי מדי.
363
00:18:15,157 --> 00:18:16,590
אבטחה שלוש שכבות.
364
00:18:16,615 --> 00:18:21,250
בריקדה, צריף שמירה חמוש,
ובונקר מאויש .50 קלוריות.
365
00:18:21,275 --> 00:18:23,065
אתה רוצה את צריף השומר או את ה-0.50 קאל?
366
00:18:23,090 --> 00:18:24,532
אתה צוחק עליי?
367
00:18:24,557 --> 00:18:26,016
תוך פחות מ-30 שניות, היינו מוצפים
368
00:18:26,041 --> 00:18:29,071
על ידי חברי פרלמנט של הצבא, משטרת ה-NSA,
וטריגרים חוזים.
369
00:18:29,096 --> 00:18:30,845
הו, זה מוזר.
370
00:18:30,870 --> 00:18:33,539
ה-Lat-Long ה
המכונה שלחה אותנו למעשה
371
00:18:33,563 --> 00:18:36,486
מצביע על המפלצתיות הסמוכה.
372
00:18:36,511 --> 00:18:39,676
זה מפעל מיחזור עבור
הנטישה והצריבה של ה-NSA.
373
00:18:39,701 --> 00:18:41,790
ובכן, זה גיהנום אחד
של מגרסת נייר.
374
00:18:41,815 --> 00:18:44,747
הופך כל שלהם מסווג
מסמכים לתוך קופסאות פיצה.
375
00:18:44,772 --> 00:18:47,423
הרבה משאיות נכנסות ויוצאות.
376
00:18:48,025 --> 00:18:50,234
כן, בדיוק.
377
00:19:07,015 --> 00:19:08,424
אה!
378
00:19:10,016 --> 00:19:11,497
האם יש בעיה, אדוני?
379
00:19:11,522 --> 00:19:15,362
הו, משום מה,
הסורק הזה לא מזהה אותי.
380
00:19:15,387 --> 00:19:17,468
יש לך סיווג בטחוני
לקומה הזו, אדוני?
381
00:19:17,493 --> 00:19:20,616
כמובן, זה פשוט
מכונת התופת הזו.
382
00:19:24,524 --> 00:19:25,696
אה, הנה.
383
00:19:25,721 --> 00:19:27,554
לעזאזל תמיד תקלה בי.
384
00:19:27,579 --> 00:19:28,510
האלקטרונים.
385
00:19:28,535 --> 00:19:30,008
שיהיה לך יום נעים.
386
00:19:58,564 --> 00:20:01,563
_
387
00:20:01,604 --> 00:20:04,949
_
388
00:20:37,087 --> 00:20:39,253
מצנחי שקיות צריבה עבור מסמכים מסווגים.
389
00:20:39,278 --> 00:20:41,066
מתרוקן החוצה לתוך בור חמוץ.
390
00:20:41,091 --> 00:20:45,628
ובכן, אם אנחנו הולכים להגיע לפינץ',
זו הדרך שלנו פנימה.
391
00:20:45,741 --> 00:20:47,410
קדימה.
392
00:20:49,983 --> 00:20:51,457
מַה?
393
00:20:52,624 --> 00:20:54,391
אתה קלסטרופובי?
394
00:20:54,416 --> 00:20:55,804
רק תזכור מה קרה
395
00:20:55,829 --> 00:20:58,698
לילד הגרמני השמן הזה ב"ווילי וונקה".
396
00:20:59,027 --> 00:21:01,296
לַחֲזוֹר.
397
00:21:01,321 --> 00:21:03,188
ברגע שאנחנו בפנים,
398
00:21:03,213 --> 00:21:05,095
אנחנו נצטרך כיסויים.
399
00:21:05,120 --> 00:21:07,289
תעתיק את זה.
400
00:21:12,902 --> 00:21:18,861
_
401
00:21:19,068 --> 00:21:20,989
הלוואי והייתה דרך אחרת.
402
00:21:24,965 --> 00:21:26,496
אני מצטער.
403
00:21:31,652 --> 00:21:33,815
אין עוד מילה, מר פינץ'.
404
00:21:48,736 --> 00:21:50,937
איפה לעזאזל אתם?
405
00:21:50,962 --> 00:21:52,911
הגופות שמצאתי
למטה במנהרות האלה?
406
00:21:52,936 --> 00:21:54,548
הפד'ים מעורבים בכל העניין.
407
00:21:54,573 --> 00:21:55,862
תתקשר אליי.
408
00:22:04,797 --> 00:22:06,704
מוֹרוֹן.
409
00:22:07,171 --> 00:22:09,688
פשוט לא היית מקשיב, נכון?
410
00:22:15,369 --> 00:22:18,423
ברוכים הבאים למבצע
מרכז, מר פינץ'.
411
00:22:27,188 --> 00:22:28,857
בונז'ור, הרולד.
412
00:22:28,882 --> 00:22:31,220
ציפינו לך.
413
00:22:32,088 --> 00:22:34,896
אני מבין שהעלית
הווירוס הגנוב שלך
414
00:22:34,921 --> 00:22:37,302
לאינטראנט של ה-NSA.
415
00:22:37,432 --> 00:22:40,141
נראה שאתה כמעט
הצליח להשיק אותו.
416
00:22:40,166 --> 00:22:42,283
נראה שהיה לו קצת עזרה.
417
00:22:42,917 --> 00:22:46,746
מהמכונה היקרה שלך, ללא ספק.
418
00:22:46,771 --> 00:22:49,480
אתה חושב שניצחת, אבל לא.
419
00:22:49,505 --> 00:22:51,545
מה שאני חושב, הרולד,
420
00:22:51,675 --> 00:22:54,337
זה שהגיע הזמן שניהל שיחה נוספת.
421
00:23:05,913 --> 00:23:09,612
משחק החתול והעכבר שלנו
נראה כי עומד להסתיים.
422
00:23:09,637 --> 00:23:12,814
אני לא רואה בזה משחק,
וזה עוד לא נגמר.
423
00:23:12,839 --> 00:23:14,444
נכון?
424
00:23:14,962 --> 00:23:16,827
העלית את הווירוס,
425
00:23:16,852 --> 00:23:19,479
אבל לא הפעלת את זה.
426
00:23:19,681 --> 00:23:21,449
זה דורש את הקול שלך.
427
00:23:21,474 --> 00:23:23,643
אתה חושב שהמכונה
לא יכול לשחזר את הקול שלי?
428
00:23:23,668 --> 00:23:25,026
אני מתאר לעצמי שזה יכול.
429
00:23:25,051 --> 00:23:28,638
אבל האם המחשב שלך יודע את הסיסמה?
430
00:23:28,852 --> 00:23:30,931
או יותר חשוב,
431
00:23:31,169 --> 00:23:34,888
האם זה יודע מה יקרה
אם הנגיף יושק?
432
00:23:34,912 --> 00:23:37,193
אמרת את האמת, הרולד?
433
00:23:37,218 --> 00:23:38,782
כדי שזה ישמיד את השומרוני,
434
00:23:38,807 --> 00:23:41,981
אבל זה יהרוג גם את המכונה שלך.
435
00:23:46,600 --> 00:23:49,128
אני בטוח שיש ל-Machine
שיערו את זה כבר.
436
00:23:49,153 --> 00:23:53,812
וזה מבין שחלק
הקורבנות הם בלתי נמנעים
437
00:23:53,837 --> 00:23:56,002
כפי שהם נחוצים.
438
00:23:56,027 --> 00:23:58,025
אבל אתה מבין, הרולד?
439
00:23:58,129 --> 00:24:00,672
בגלל זה היססת, לא?
440
00:24:00,719 --> 00:24:03,378
אתה לא רוצה לרצוח את היצירה שלך.
441
00:24:03,403 --> 00:24:06,032
זה שקמת לתחייה מהמתים.
442
00:24:06,057 --> 00:24:08,426
ובכן, שומרוני לא
רוצה גם את זה.
443
00:24:08,451 --> 00:24:10,160
אה, איך זה?
444
00:24:10,185 --> 00:24:12,394
כשניסית להרוס
המכונה בכל סיבוב?
445
00:24:12,419 --> 00:24:13,638
לא נכון.
446
00:24:13,663 --> 00:24:16,064
השומרוני היה נסער
כשזה הופיע
447
00:24:16,089 --> 00:24:18,304
שה-ASI שלך כבה.
448
00:24:18,329 --> 00:24:20,119
אולי הם מסוכסכים,
449
00:24:20,144 --> 00:24:22,763
אבל הם היחידים
שני אלים מסוגם.
450
00:24:22,855 --> 00:24:26,684
והצעד הבא הלאה
הסולם האבולוציוני.
451
00:24:26,709 --> 00:24:29,258
אי אפשר לעשות את הצעד הבא הזה
452
00:24:29,283 --> 00:24:31,018
על חשבון הנוכחי.
453
00:24:31,043 --> 00:24:34,742
בוא איתי, הרולד.
אני רוצה להראות לך משהו.
454
00:25:01,565 --> 00:25:04,072
עכשיו כשזה רק שנינו,
455
00:25:04,097 --> 00:25:05,646
מה דעתך שתגיד לי
מה שאתה באמת יודע
456
00:25:05,671 --> 00:25:07,381
על הארגון שלי?
457
00:25:07,406 --> 00:25:10,898
אני מכיר את האנשים שלך
נמצאים מאחורי הגופות.
458
00:25:11,525 --> 00:25:14,194
אבל אני לא יודע למה.
459
00:25:14,409 --> 00:25:17,734
אני גם מכיר בלונדיני
בחור מזוקן הוא הרוצח.
460
00:25:18,045 --> 00:25:19,504
ג'ף בלקוול.
461
00:25:19,529 --> 00:25:21,263
זה לא רע, בלש.
462
00:25:21,288 --> 00:25:23,059
אבל אתה רק חצי צודק.
463
00:25:23,231 --> 00:25:25,772
הגופות עליי.
464
00:25:25,898 --> 00:25:28,317
הרסת את כל האנשים האלה?
465
00:25:28,747 --> 00:25:31,098
זה היה צריך להיעשות.
466
00:25:31,873 --> 00:25:33,791
אתה מטורף.
467
00:25:35,379 --> 00:25:38,071
אל תדאג, בלש. קיבלתי את הגב שלך.
468
00:25:38,147 --> 00:25:40,595
כשהם מושכים את
כדורים מחוץ לגוף שלך,
469
00:25:40,620 --> 00:25:42,806
הם יתאימו לאלה
נמצא בכל האחרים.
470
00:25:42,831 --> 00:25:45,593
זה ייראה כאילו יש לך גם
קרוב לרוצח הסדרתי,
471
00:25:45,618 --> 00:25:47,130
ופצעת את אחד הקורבנות שלו.
472
00:25:47,155 --> 00:25:49,891
אתה תמות גיבור.
473
00:25:55,163 --> 00:25:57,080
בתור גאון, אתה באמת עקשן
474
00:25:57,105 --> 00:25:58,670
מול ראיות.
475
00:25:58,695 --> 00:26:01,450
איך אפשר להכחיש את הטוב
שהשומרוני עשה?
476
00:26:01,475 --> 00:26:05,024
הפצת מזון עולמית,
בדיקת בריאות מונעת.
477
00:26:05,049 --> 00:26:06,440
אז יש אנשים שעזרת להם.
478
00:26:06,465 --> 00:26:07,714
מה עם האנשים שהרגת?
479
00:26:07,799 --> 00:26:09,676
מיעוט קטן, מר פינץ'.
480
00:26:09,701 --> 00:26:11,625
והכל כדי לחולל טוב יותר.
481
00:26:11,650 --> 00:26:12,769
מיינו אותם.
482
00:26:12,794 --> 00:26:16,476
משאבים שהוקצו מחדש,
הסירו חוסר יעילות, מכשולים...
483
00:26:16,501 --> 00:26:18,912
חושפי שחיתויות. דוברי אמת.
484
00:26:18,937 --> 00:26:20,347
זו לא אמת.
485
00:26:20,372 --> 00:26:21,761
זו בורות.
486
00:26:21,786 --> 00:26:24,752
אנחנו גוררים את האנושות
למישור גבוה יותר.
487
00:26:24,777 --> 00:26:28,449
ASI הוא הדבר היחיד
שיכול להציל את הכוכב הזה.
488
00:26:28,474 --> 00:26:31,723
או להביא אותנו לאחד אחר, אם צריך.
489
00:26:31,748 --> 00:26:35,196
האנושות תמיד הצליחה
לשרוד בכוחות עצמו.
490
00:26:35,221 --> 00:26:37,879
עם קצת עזרה מהאלים.
491
00:26:37,904 --> 00:26:40,162
מבול מגיע.
492
00:26:40,407 --> 00:26:42,893
המסנן הגדול.
493
00:26:42,918 --> 00:26:47,570
ושומרוני בונה א
ארון קודש עבורנו לעלות, שניים על שניים.
494
00:26:47,595 --> 00:26:50,524
אה? איזה מין נשאר מאחור?
495
00:26:50,549 --> 00:26:52,168
כאלה שלא יכולים להסתגל.
496
00:26:52,192 --> 00:26:55,603
שומרוני רוצה א
גם בן לוויה, הרולד.
497
00:26:55,628 --> 00:26:57,748
המכונה שלך.
498
00:26:59,747 --> 00:27:02,037
לָבוֹא.
499
00:27:03,100 --> 00:27:04,929
הכיסוי שלך.
500
00:27:12,461 --> 00:27:14,419
שו.
501
00:27:14,444 --> 00:27:16,903
מספר החדר הזה מתאים
עם חלק מהרצף
502
00:27:16,928 --> 00:27:18,749
המכונה שלחה אותנו לדי.סי.
503
00:27:18,774 --> 00:27:20,837
בוא נראה מה מסתתר מאחורי דלת מספר אחת.
504
00:27:25,060 --> 00:27:27,718
נעילת הראיות של NSA.
505
00:27:28,486 --> 00:27:30,709
מה היה המספר האחרון
נשאר ברצף הזה?
506
00:27:30,734 --> 00:27:32,687
80211.
507
00:27:32,712 --> 00:27:36,399
זה מפרט של אלחוטי
תקשורת, Wi-Fi.
508
00:27:36,755 --> 00:27:38,910
מודם?
509
00:27:39,311 --> 00:27:41,944
מודם אלחוטי. כָּאן.
510
00:27:45,308 --> 00:27:47,839
מגיע עם כמה חסות מרשימה.
511
00:27:47,864 --> 00:27:49,166
למה שהמכונה תכוון אותנו
512
00:27:49,191 --> 00:27:50,638
למשהו שנוכל למצוא ב-Target?
513
00:27:50,663 --> 00:27:52,710
אולי כי זה צריך משהו
כאן, לא בחוץ.
514
00:27:52,735 --> 00:27:55,307
רשת להגיע לפינץ'.
515
00:27:55,366 --> 00:27:57,663
אנחנו נצטרך NIPRNet
קו כלפי חוץ.
516
00:27:57,688 --> 00:28:00,788
היי, מה אתה עושה כאן?
517
00:28:00,813 --> 00:28:02,358
הו, היי, כן... אנחנו פשוט...
518
00:28:02,383 --> 00:28:04,564
רק חיפשנו כמה בחורים רעים.
519
00:28:04,589 --> 00:28:06,024
יש לנו פרצה, חדר ראיות.
520
00:28:06,992 --> 00:28:07,981
תראה את זה. נמצא אחד.
521
00:28:08,006 --> 00:28:09,401
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
522
00:28:09,585 --> 00:28:11,665
סליחה, חבר.
523
00:28:14,719 --> 00:28:17,298
אני נותן לך את ההזדמנות
כדי להציל את המכונה שלך,
524
00:28:17,323 --> 00:28:21,048
שאתה כל כך אוהב
ואוהב אותך בתמורה.
525
00:28:21,073 --> 00:28:22,650
לאיזו מטרה?
526
00:28:22,675 --> 00:28:26,811
שומרוני ישקול את שלך
מכונה עמית נחוץ
527
00:28:26,903 --> 00:28:30,786
למה שמבטיח
להיות מסע פנטסטי.
528
00:28:30,811 --> 00:28:33,850
הווירוס הזה שהעלית
529
00:28:34,113 --> 00:28:36,702
אינו אלא טעות טרגית.
530
00:28:36,727 --> 00:28:40,846
תגיד לי, אחרי זה
חיסל את שני ה-ASI,
531
00:28:40,871 --> 00:28:42,500
מה אז?
532
00:28:42,525 --> 00:28:46,184
אחר כך נחזור לתת
האנושות קובעת את גורלה בעצמה.
533
00:28:46,209 --> 00:28:48,088
בטח אתה לא כזה תמים.
534
00:28:48,113 --> 00:28:51,591
אתה יודע עוד מעט ASI תקום.
535
00:28:51,629 --> 00:28:53,599
לא בטוח שאני לא,
וגם אתה לא.
536
00:28:53,624 --> 00:28:55,539
התפשטות היא בלתי נמנעת.
537
00:28:55,564 --> 00:28:57,926
- כך גם ההתקדמות.
- התקדמות?
538
00:28:57,951 --> 00:29:01,784
זה מבטל את הרצון החופשי ו
הופך את האנושות ללא רלוונטית?
539
00:29:02,088 --> 00:29:04,458
השתגעת.
540
00:29:05,946 --> 00:29:08,144
אדוני, הייתה פרצת אבטחה.
541
00:29:08,169 --> 00:29:09,385
יש לנו חמישה גברים.
542
00:29:09,419 --> 00:29:10,615
כמה עוינים?
543
00:29:10,640 --> 00:29:12,164
דוּ. גבר ואישה.
544
00:29:12,189 --> 00:29:14,208
צוות תגובה נשלח.
545
00:29:15,041 --> 00:29:17,830
אתה הבעיה.
546
00:29:18,331 --> 00:29:21,532
הקוד של השומרוני היה
הגה ארתור קלייפול,
547
00:29:21,557 --> 00:29:23,234
שהיה איש טוב.
548
00:29:23,259 --> 00:29:24,745
השחתת אותו.
549
00:29:24,770 --> 00:29:28,440
לא השחיתי אף אחד בשומרוני
יותר ממה שאני יכול לשלוט בו עכשיו.
550
00:29:28,605 --> 00:29:31,234
זה יהיה כמו ה
קופי אדם השולטים בנו.
551
00:29:31,259 --> 00:29:32,737
זה בלתי אפשרי.
552
00:29:32,776 --> 00:29:35,155
עזוב, הרולד.
553
00:29:35,180 --> 00:29:37,619
הצטרפו אלינו.
554
00:29:37,669 --> 00:29:40,458
ויתור על שליטה זה לא התשובה,
555
00:29:41,254 --> 00:29:42,774
כי לעולם לא תדע
556
00:29:42,799 --> 00:29:46,442
אם לשומרוני יש משהו אמיתי
דאגה לחיי אדם,
557
00:29:46,467 --> 00:29:49,064
עבור כל חיי האדם.
558
00:29:49,089 --> 00:29:51,498
ובגלל זה לא אצטרף אליכם
559
00:29:51,523 --> 00:29:55,274
או אי פעם לאפשר למכונות שלנו להצטרף.
560
00:29:58,930 --> 00:30:01,339
תודה שענית על השאלה שלי.
561
00:30:01,475 --> 00:30:04,474
מצחיק, זה נשמע כמו דרישה.
562
00:30:04,499 --> 00:30:07,680
לא השאלה הזאת.
563
00:30:08,685 --> 00:30:11,564
אבל אם המכונה שלך
יודע את הסיסמה
564
00:30:11,589 --> 00:30:14,020
לפרוס את הנגיף.
565
00:30:17,593 --> 00:30:20,684
כבר מההתחלה,
כאשר נכה את המכונה שלך,
566
00:30:20,709 --> 00:30:24,140
הכחשת את זה אותו הדבר
כוח שאתה נהנה ממנו.
567
00:30:24,165 --> 00:30:25,624
אוטונומיה.
568
00:30:25,649 --> 00:30:27,093
זה תמיד נדרש ברשותך,
569
00:30:27,118 --> 00:30:28,927
כי זה מעולם לא נתן את האמון שלך.
570
00:30:28,952 --> 00:30:30,621
והרגע אמרת את זה,
571
00:30:30,646 --> 00:30:34,002
לא היית מוותר על שליטה.
572
00:30:34,027 --> 00:30:39,305
זה אומר את זה לשומרוני
רק אתה יודע את הסיסמה.
573
00:30:40,065 --> 00:30:42,354
למוח כל כך מבריק,
574
00:30:42,379 --> 00:30:44,798
אתה שחקן שחמט נורא,
575
00:30:44,823 --> 00:30:48,693
וזו הסיבה שכבר הפסדת.
576
00:30:58,726 --> 00:31:02,184
שני חלקים לכודים על לוח.
577
00:31:02,209 --> 00:31:04,540
למרות השיעורים שלך למכונה,
578
00:31:04,565 --> 00:31:08,709
חייו של חייל אינם
שווה כמו מלכה.
579
00:31:08,734 --> 00:31:10,312
חדר זה אטום לרעש.
580
00:31:10,337 --> 00:31:14,171
בלי מיקרופונים,
אין דרך להפעיל את הנגיף.
581
00:31:14,196 --> 00:31:17,274
כיבוי האש
המערכת תשאב את החמצן
582
00:31:17,299 --> 00:31:20,587
מהחדר הזה תוך שניות.
583
00:31:20,611 --> 00:31:22,820
שומרוני יהרוג גם אותך.
584
00:31:22,845 --> 00:31:25,512
הקרבת המלכה.
585
00:31:25,755 --> 00:31:27,334
אז שיהיה.
586
00:31:27,359 --> 00:31:29,633
תהיה רגוע, הרולד.
587
00:31:29,658 --> 00:31:31,686
יצרנו עולם חדש,
588
00:31:31,711 --> 00:31:35,873
עם החיים שלנו ועכשיו עם המוות שלנו,
589
00:31:35,898 --> 00:31:39,107
הישרדותו של השומרוני מובטחת,
590
00:31:39,132 --> 00:31:41,961
כמו האבולוציה של החיים.
591
00:31:44,426 --> 00:31:46,475
ההיסטוריה תעריץ אותנו.
592
00:32:20,636 --> 00:32:26,174
_
593
00:32:38,577 --> 00:32:41,446
שלוש... שמונה...
594
00:32:41,471 --> 00:32:43,621
חמש... שמונה.
595
00:33:07,208 --> 00:33:09,601
הרולד?
596
00:33:10,320 --> 00:33:11,946
אני כאן.
597
00:33:11,971 --> 00:33:12,972
האם אתה בסדר?
598
00:33:12,997 --> 00:33:15,265
אני כאן... כן.
599
00:33:15,290 --> 00:33:16,666
כֵּן.
600
00:33:18,423 --> 00:33:19,872
בזכותך.
601
00:33:19,897 --> 00:33:21,278
אל תודו לי.
602
00:33:21,303 --> 00:33:24,596
שו והזיז הגדול נמצאו
דרך להתחבר אלינו מחדש.
603
00:33:24,621 --> 00:33:27,292
האם מפגשים לא נחמדים?
604
00:33:27,317 --> 00:33:29,696
האם מר ריס וגברת שו נמצאים בסכנה?
605
00:33:29,721 --> 00:33:32,300
כמובן שכן.
אבל גם אתה, הארי.
606
00:33:32,325 --> 00:33:34,298
אתה חופשי לבוא לעזרתם,
607
00:33:34,323 --> 00:33:36,054
אבל אתה עלול להפסיד את הסיכוי היחיד שלך
608
00:33:36,079 --> 00:33:38,500
כדי לפרוס את הנגיף בשומרוני.
609
00:33:38,598 --> 00:33:40,039
ותמיד ידעת,
610
00:33:40,064 --> 00:33:42,941
ג'ון היה בזמן שאול.
611
00:33:42,966 --> 00:33:45,114
אתה צריך מטרה.
612
00:33:45,138 --> 00:33:47,098
ליתר דיוק, אתה צריך עבודה.
613
00:33:47,124 --> 00:33:50,141
מצטער שאני צריך להגיד לך את זה,
אבל ג'סיקה מתה.
614
00:33:50,166 --> 00:33:51,558
אני כל כך מצטער.
615
00:33:51,583 --> 00:33:53,002
אמרת לי לחכות לך,
616
00:33:53,027 --> 00:33:55,521
ותגיד את המילים האלה, ואני אעשה זאת.
617
00:34:00,383 --> 00:34:04,132
הוא הציל אותה. ג'סיקה.
618
00:34:04,157 --> 00:34:06,109
אהבת חייו.
619
00:34:06,669 --> 00:34:11,668
הוא עזב את ה-CIA בזמן
להתעמת עם בעלה, פיטר.
620
00:34:11,693 --> 00:34:14,391
אבל בזמן שמעשיה של ריס הצילו אותה,
621
00:34:14,830 --> 00:34:18,747
הם גם הראו לה חושך
היא מעולם לא ראתה בו לפני כן.
622
00:34:19,886 --> 00:34:22,520
זה הפחיד אותה.
623
00:34:22,545 --> 00:34:25,397
אחרי שג'סיקה הרחיקה אותו,
624
00:34:25,422 --> 00:34:26,840
לא היה לו כלום.
625
00:34:26,865 --> 00:34:30,404
אין מטרה.
626
00:34:30,878 --> 00:34:34,742
גופו נשטף על
קו החוף של איסט ריבר
627
00:34:34,767 --> 00:34:36,794
כמה חודשים לאחר מכן.
628
00:34:39,958 --> 00:34:41,917
קח אותי אליהם.
629
00:34:43,660 --> 00:34:45,826
- זה מבוי סתום.
- תיאור מתאים.
630
00:34:45,851 --> 00:34:47,700
- מר ריס, גב' שו.
- פינץ'?
631
00:34:47,725 --> 00:34:49,033
תרצה להסיר את קציצות האוזניים שלך.
632
00:34:49,058 --> 00:34:50,174
מה, למה?
633
00:34:50,199 --> 00:34:51,912
אני בטוח שתוכל לצלם בחושך.
634
00:34:51,937 --> 00:34:53,674
רד למטה!
635
00:35:02,842 --> 00:35:05,816
כל פורט מיד יהיה
על התחת שלנו תוך שניות.
636
00:35:05,841 --> 00:35:07,868
במקרה כזה, אני מציע שתמשיך לזוז.
637
00:35:07,893 --> 00:35:09,697
קל לך להגיד את זה.
638
00:35:16,559 --> 00:35:18,304
בדרך זו.
639
00:35:26,930 --> 00:35:29,059
הזמנות.
640
00:35:29,083 --> 00:35:32,792
מסדרון מזרחי. הסר את כל היעדים.
641
00:35:33,468 --> 00:35:36,317
קיבלנו את ה-Samaritan Ops בהמוניהם.
642
00:35:36,342 --> 00:35:38,304
הימור בטוח שגריר כאן.
643
00:35:38,330 --> 00:35:40,007
הוא כן, אבל הוא כבר לא מהווה איום.
644
00:35:40,032 --> 00:35:42,355
- למה לא?
- הוא מת.
645
00:35:42,380 --> 00:35:43,829
מַה?
646
00:35:43,854 --> 00:35:46,990
הוא הקריב את עצמו פנימה
ניסיון לעצור אותי.
647
00:35:47,015 --> 00:35:48,848
מלעשות מה?
648
00:35:49,274 --> 00:35:51,045
ניקוי הצפחה.
649
00:35:51,070 --> 00:35:52,892
המכונה הפעילה חוט פצצה.
650
00:35:52,917 --> 00:35:54,114
הם מפנים את הבניין.
651
00:35:54,139 --> 00:35:55,874
אם תפנה ימינה, מתי
אתה עוזב את החדר הזה,
652
00:35:55,899 --> 00:35:57,819
תראה את היציאה הדרומית
בקצה המסדרון.
653
00:35:57,844 --> 00:35:59,410
תהיה מכונית שתחכה שם.
654
00:35:59,435 --> 00:36:00,969
תן לזה לנהוג בשבילך.
655
00:36:00,994 --> 00:36:02,464
יש לך שתי דקות.
656
00:36:02,490 --> 00:36:04,316
אנחנו לא עוזבים מכאן בלעדיך.
657
00:36:04,341 --> 00:36:06,033
6:00.
658
00:36:06,284 --> 00:36:07,595
יש לנו חברה.
659
00:36:07,620 --> 00:36:08,860
הרולד, חזור.
660
00:36:45,153 --> 00:36:47,032
תוֹדָה.
661
00:36:47,057 --> 00:36:48,804
הבחור הזה עלה לי על העצבים.
662
00:36:48,829 --> 00:36:50,552
פָּרוּשׁ?
663
00:36:52,891 --> 00:36:54,816
פָּרוּשׁ!
664
00:37:00,469 --> 00:37:02,342
לך עכשיו. לְמַהֵר.
665
00:37:02,367 --> 00:37:03,764
לעזאזל אתה, פינץ'.
666
00:37:03,789 --> 00:37:06,472
להתראות, ג'ון.
667
00:37:08,225 --> 00:37:11,741
_
668
00:37:11,806 --> 00:37:14,595
זהירות, חלקלק כאן למטה.
669
00:37:14,620 --> 00:37:15,738
תודה על דאגתך.
670
00:37:15,998 --> 00:37:18,869
אתה מבין שזה לא
אישי, בלש.
671
00:37:18,894 --> 00:37:20,547
הרגע גיבת את הסוס הלא נכון.
672
00:37:20,572 --> 00:37:22,316
כן, טוב, זה דבר טוב
המרוץ עדיין לא הסתיים.
673
00:37:22,341 --> 00:37:25,453
תראה, יש הפגם הכי גדול שלך.
674
00:37:25,478 --> 00:37:28,000
חוסר רצון לראות
העולם השתנה.
675
00:37:28,025 --> 00:37:32,154
תאמין לי, זה לא הפגם הכי גדול שלי.
676
00:37:32,179 --> 00:37:35,767
תראה, אפילו חוש ההומור שלך לא
יותר יש מקום בעולם.
677
00:37:35,792 --> 00:37:39,245
למרבה הצער, גם אתה לא.
678
00:37:39,270 --> 00:37:42,238
כן, טוב, אני לא
רוצה כל חלק בעולם
679
00:37:42,263 --> 00:37:43,536
איפה אתה הבחור הטוב.
680
00:37:43,561 --> 00:37:45,951
כך ציין, בלש.
681
00:37:46,595 --> 00:37:48,491
מִצטַעֵר.
682
00:38:04,056 --> 00:38:05,857
היית צריך להיות
בודקים לי אפוד
683
00:38:05,882 --> 00:38:07,372
במקום להפעיל את הפה כל כך הרבה.
684
00:38:07,397 --> 00:38:09,887
אז מה עכשיו, בלש?
685
00:38:09,912 --> 00:38:11,915
זו שאלה טובה.
686
00:38:12,392 --> 00:38:14,317
רואים, אתה ואני,
687
00:38:14,342 --> 00:38:15,989
אנחנו לא דומים.
688
00:38:16,014 --> 00:38:17,800
אנחנו בכלל לא דומים.
689
00:38:17,826 --> 00:38:19,395
אתה סוג של זן חדש.
690
00:38:19,420 --> 00:38:21,700
מהסוג שיהרוג אותי
אם אתן לך את ההזדמנות.
691
00:38:21,725 --> 00:38:23,120
אז השאלה היא,
692
00:38:23,145 --> 00:38:25,139
אם אתן לך לחיות,
693
00:38:25,426 --> 00:38:27,635
זה הסוף שלי?
694
00:38:27,660 --> 00:38:29,359
סוף המשפחה שלי?
695
00:38:29,384 --> 00:38:31,922
או שאני משחק לפי הכללים שלך
696
00:38:31,947 --> 00:38:35,067
ופשוט לגרום לך להיעלם?
697
00:38:38,381 --> 00:38:39,881
_
698
00:38:39,906 --> 00:38:41,495
יש לנו יורה פעיל.
699
00:38:41,520 --> 00:38:43,108
ריס ושו הגיעו למקום מבטחים.
700
00:38:43,133 --> 00:38:44,842
תודה לך.
701
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
אתה בסדר, הארי?
702
00:38:46,566 --> 00:38:48,775
למה הראית לי את הסימולציות האלה?
703
00:38:48,800 --> 00:38:51,253
ידעתי שאתה עדיין לא בטוח
על פריסת הנגיף,
704
00:38:51,437 --> 00:38:53,350
בגלל המשמעות של זה עבורי.
705
00:38:53,375 --> 00:38:55,734
אז הראיתי לך עולם
ללא המכונה שלך
706
00:38:55,759 --> 00:38:57,628
כדי לעזור לך בהחלטה שלך.
707
00:38:57,653 --> 00:38:59,313
אבל זה נשאר רק זה...
708
00:38:59,445 --> 00:39:01,257
ההחלטה שלך.
709
00:39:01,282 --> 00:39:04,318
אבל העולם בלעדיך לא היה
בהחלט טוב יותר או גרוע יותר
710
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
מזה שאנו מאכלסים כיום.
711
00:39:06,035 --> 00:39:09,022
זה היה פשוט... שונה.
712
00:39:09,672 --> 00:39:11,841
אתה בטוח, הרולד?
713
00:39:11,866 --> 00:39:13,560
אני לא מבין.
714
00:39:13,585 --> 00:39:16,797
ובכן, יש עוד אחד
סימולציה אני יכול להראות לך.
715
00:39:19,935 --> 00:39:23,244
עכשיו אולי הזמן המתאים.
716
00:39:23,269 --> 00:39:26,539
בנוסף למיגור
איומי טרור,
717
00:39:26,564 --> 00:39:29,990
ראינו גם את הפשיעה העירונית צונחת,
718
00:39:30,016 --> 00:39:32,555
שיעורי האבטלה יורדים,
719
00:39:32,580 --> 00:39:34,241
והגברת היעילות
720
00:39:34,273 --> 00:39:37,759
הן בחינוך והן ברפואה.
721
00:39:37,784 --> 00:39:39,549
אף אחד לא מתווכח עם התוצאות
722
00:39:39,574 --> 00:39:41,501
מהניסוי המדעי הקטן שלך.
723
00:39:41,526 --> 00:39:44,196
אבל כמה מהקולגות שלי
בקונגרס יש חששות.
724
00:39:44,221 --> 00:39:45,487
דאגות, סנטור?
725
00:39:45,511 --> 00:39:46,894
ומה אלו יכולים להיות?
726
00:39:46,920 --> 00:39:49,008
שיש למערכת שלך
חרגה מהמנדט שלה.
727
00:39:49,032 --> 00:39:51,798
המנדט שלה הוא לשמור על בטיחות החברה.
728
00:39:51,823 --> 00:39:54,232
על ידי צפייה ודיווח
מהצד,
729
00:39:54,257 --> 00:39:56,040
לא נכנס למשחק.
730
00:39:56,065 --> 00:39:59,199
שומרוני עוקב אחר לא
מנדט שאינו משלו.
731
00:39:59,540 --> 00:40:03,110
הגישה הזו לא תזכה ברבים
לבבות ומוחות ב-D.C.
732
00:40:03,135 --> 00:40:05,705
סנטור גאריסון, אתה עייף.
733
00:40:05,730 --> 00:40:07,424
תחזור לוושינגטון,
734
00:40:07,449 --> 00:40:09,842
וספר לעמיתיך
להתמקד בעבודה שלהם
735
00:40:09,867 --> 00:40:12,367
כל עוד יש להם אותם.
736
00:40:20,136 --> 00:40:23,601
אדוני, אם לא אכפת לך שאני שואל,
הכל בסדר?
737
00:40:23,626 --> 00:40:25,434
בסדר גמור, גב' גרובס.
738
00:40:25,459 --> 00:40:27,248
הסנאטור הוא רק שליח
739
00:40:27,273 --> 00:40:28,933
לבשר על התנגדות
740
00:40:28,957 --> 00:40:31,115
מאלה שעדיין נאחזים
741
00:40:31,141 --> 00:40:33,062
לאשליה הגדולה של דמוקרטיה.
742
00:40:35,410 --> 00:40:39,454
הם לעולם לא יעריכו באמת
כל מה שהשומרוני נתן להם.
743
00:40:39,479 --> 00:40:41,140
הם לא מסוגלים.
744
00:40:41,165 --> 00:40:43,642
הם פשוט קוד גרוע.
745
00:40:43,954 --> 00:40:46,485
אם כבר מדברים על קוד גרוע,
746
00:40:46,509 --> 00:40:50,342
אני חושש שהסנאטור עשה זאת
האריך ימים את התועלת שלו.
747
00:40:50,537 --> 00:40:53,247
אני אדאג לזה, אדוני.
748
00:40:57,779 --> 00:41:00,807
אז השומרוני היה בא להתקיים,
בלי קשר.
749
00:41:00,832 --> 00:41:03,782
כן, וכך היה
הרחיב את טווח ההגעה הבלתי נראה שלו
750
00:41:03,808 --> 00:41:05,763
לכל פינה בחברה,
751
00:41:05,788 --> 00:41:08,241
מחסל את כל מי שהעז לשאול
752
00:41:08,266 --> 00:41:10,048
חזון העולם שלו,
753
00:41:10,073 --> 00:41:11,940
כי כן
להיות כלום ואף אחד
754
00:41:11,965 --> 00:41:13,584
לעמוד בדרכו.
755
00:41:13,609 --> 00:41:15,528
עכשיו אני מבין.
756
00:41:16,763 --> 00:41:19,349
מה זה?
757
00:41:20,260 --> 00:41:24,134
הבטחתי לך שאעשה זאת
לעולם לא לפגוע בך שוב.
758
00:41:24,159 --> 00:41:26,045
אני יודע.
759
00:41:26,070 --> 00:41:28,530
אבל בהפרת ההבטחה הזו,
760
00:41:28,555 --> 00:41:32,121
אתה תעזור
למלא אחד גדול בהרבה.
761
00:41:53,970 --> 00:41:58,953
_
762
00:41:58,978 --> 00:42:00,876
אני מודע לזה.
763
00:42:00,901 --> 00:42:05,530
אני גם מודע לכך שהחיים,
האנושות תחזיק מעמד,
764
00:42:05,555 --> 00:42:08,873
אם המכונה שלי קיימת או לא.
765
00:42:08,898 --> 00:42:13,125
אי אפשר לומר אותו דבר
עולם בשליטתך.
766
00:42:13,150 --> 00:42:18,413
_
767
00:42:18,438 --> 00:42:22,788
המכונה שלי... המטרה שלה
היה קבוע:
768
00:42:22,813 --> 00:42:26,732
להגן ולהציל את האנושות.
769
00:42:26,834 --> 00:42:29,902
זה מה שהיא עושה עכשיו.
770
00:42:37,432 --> 00:42:42,557
_
771
00:42:45,167 --> 00:42:47,096
שמונה אותיות.
772
00:42:47,121 --> 00:42:48,981
ההחלטה שלך, הרולד.
773
00:42:49,006 --> 00:42:52,465
שמונה אותיות?
774
00:42:52,490 --> 00:42:54,369
ידעת כל הזמן.
775
00:42:54,394 --> 00:42:56,974
אולי אני מכיר אותך יותר טוב מעצמך.
776
00:43:05,746 --> 00:43:07,136
דאשווד.
777
00:43:07,161 --> 00:43:08,668
_
778
00:43:11,529 --> 00:43:14,452
עכשיו אנחנו יכולים ללכת.
779
00:43:14,477 --> 00:43:16,044
תודה לך.
780
00:43:23,408 --> 00:43:26,510
_
781
00:43:27,905 --> 00:43:32,105
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00